1 00:00:02,560 --> 00:00:12,570 * 2 00:00:12,610 --> 00:00:25,050 * 3 00:00:27,620 --> 00:00:30,690 Boa noite, senhoras e senhores. 4 00:00:30,730 --> 00:00:33,060 Por favor, não fique alarmado. 5 00:00:33,090 --> 00:00:36,230 Nada aconteceu para o seu aparelho de televisão, 6 00:00:36,260 --> 00:00:40,270 nem você está escorregando abaixo da mesa de centro novamente. 7 00:00:40,300 --> 00:00:42,800 Decidimos economizar. 8 00:00:42,840 --> 00:00:46,270 Todo mundo teve que levar um corte de 50 por cento. 9 00:00:46,310 --> 00:00:47,880 Eu tive sorte. 10 00:00:47,910 --> 00:00:50,610 Temos um extremamente cinegrafista curto 11 00:00:50,650 --> 00:00:53,280 que foi totalmente eliminado. 12 00:00:53,310 --> 00:00:55,680 Prevemos grandes poupanças, 13 00:00:55,720 --> 00:01:00,060 já que estaremos transmitindo apenas metade do que anteriormente. 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,460 Este processo também tem um valor educativo. 15 00:01:03,490 --> 00:01:06,760 Os muito jovens podem cobrir a parte superior da tela 16 00:01:06,800 --> 00:01:11,070 e poder ver qual rádio programas costumavam parecer. 17 00:01:11,070 --> 00:01:15,200 E agora, senhoras e senhores, para nossos próximos dois recursos, 18 00:01:15,240 --> 00:01:18,410 deixamos nosso novo processo widescreen 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,580 e vá para o imagem de formato convencional. 20 00:01:25,110 --> 00:01:35,120 * 21 00:01:35,160 --> 00:01:42,730 * 22 00:01:42,760 --> 00:01:45,400 Foi uma notícia terrível Eu estava trazendo para casa: 23 00:01:45,430 --> 00:01:47,970 Nenhum bônus de Natal este ano. 24 00:01:48,000 --> 00:01:51,170 Você pode entender como eu me senti quando você pensa nisso como eu, 25 00:01:51,210 --> 00:01:54,280 no banco a quatro por cento nos próximos 20 anos. 26 00:01:54,310 --> 00:01:57,380 * 27 00:01:57,410 --> 00:01:59,110 Eu estava tão deprimido, 28 00:01:59,110 --> 00:02:03,220 Eu nem senti vontade lendo o jornal vespertino. 29 00:02:03,250 --> 00:02:05,720 E não foi, como alguns pessoas imprudentes disseram: 30 00:02:05,750 --> 00:02:07,660 que eu era um avarento. 31 00:02:07,690 --> 00:02:09,320 Eu era apenas um homem cuidadoso. 32 00:02:09,360 --> 00:02:15,660 * 33 00:02:15,700 --> 00:02:20,170 Mas a parte mais negra do meu dia ainda estava por chegar. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,240 Jenifer! 35 00:02:21,270 --> 00:02:29,680 * 36 00:02:29,710 --> 00:02:30,510 O que é? 37 00:02:30,550 --> 00:02:32,510 Essa é a luz de três vias. 38 00:02:32,550 --> 00:02:33,620 Eu sei isso. 39 00:02:33,650 --> 00:02:36,620 Nós nunca ligamos isso e você está usando todas as três maneiras! 40 00:02:36,650 --> 00:02:38,090 * 41 00:02:38,090 --> 00:02:39,390 Isso mesmo. 42 00:02:39,420 --> 00:02:42,560 * 43 00:02:42,590 --> 00:02:45,730 Eu quero um pouco de luz aqui para variar. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,300 O jantar está pronto. 45 00:02:47,330 --> 00:02:57,340 * 46 00:02:57,370 --> 00:03:07,420 * 47 00:03:07,420 --> 00:03:12,490 * 48 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 (limpa a garganta) 49 00:03:14,060 --> 00:03:14,720 Querido? 50 00:03:14,760 --> 00:03:15,960 Hum? 51 00:03:16,060 --> 00:03:17,630 O que é aquilo? 52 00:03:17,660 --> 00:03:19,160 Um presente de aniversário. 53 00:03:19,190 --> 00:03:20,860 Oh. 54 00:03:20,900 --> 00:03:22,660 Bem, feliz aniversário, Jennifer. 55 00:03:22,700 --> 00:03:25,870 Obrigado. 56 00:03:25,900 --> 00:03:27,170 Onde você conseguiu esse presente? 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,370 É uma surpresa. 58 00:03:29,400 --> 00:03:31,240 De quem? 59 00:03:31,270 --> 00:03:33,070 De mim! 60 00:03:33,070 --> 00:03:34,380 De você? 61 00:03:34,410 --> 00:03:36,380 Quer dizer, você comprou isso para você mesmo? 62 00:03:36,410 --> 00:03:37,550 Isso mesmo. 63 00:03:37,580 --> 00:03:39,780 Ah, mas e quanto nosso entendimento? 64 00:03:39,810 --> 00:03:42,580 Não concordamos há muito tempo atrás que não era necessário 65 00:03:42,620 --> 00:03:44,420 para demonstrar o nosso carinho um pelo outro 66 00:03:44,450 --> 00:03:48,090 pela extravagante troca de itens desnecessários? 67 00:03:50,230 --> 00:03:53,330 Não se preocupe, eu não estou conseguir qualquer coisa para você. 68 00:03:59,330 --> 00:04:00,870 Isso é um bife! 69 00:04:00,900 --> 00:04:01,800 Está tudo bem, 70 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 você tem o seu sopa de carne cozida. 71 00:04:03,670 --> 00:04:04,640 Mas um bife! 72 00:04:04,670 --> 00:04:06,880 Poderíamos comer por uma semana sobre o que isso custa. 73 00:04:06,910 --> 00:04:08,280 Você poderia comer por duas semanas 74 00:04:08,310 --> 00:04:10,110 sobre quanto isso custa. 75 00:04:10,150 --> 00:04:11,380 O que aconteceu com você? 76 00:04:11,410 --> 00:04:14,680 Quero dizer, você não está agindo nada parecido com a minha Jennifer. 77 00:04:14,720 --> 00:04:18,050 Você está comemorando este aniversário negócios todos fora de proporção. 78 00:04:22,790 --> 00:04:23,890 Este não é seu aniversário. 79 00:04:23,930 --> 00:04:25,930 Seu aniversário foi há dois meses. 80 00:04:25,960 --> 00:04:29,460 Eu me perguntei quanto tempo demoraria levá-lo a lembrar disso. 81 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 Bem, eu não estou mais contando isso como meu aniversário. 82 00:04:32,930 --> 00:04:34,870 Hoje é meu aniversário. 83 00:04:34,900 --> 00:04:37,510 Meu verdadeiro aniversário. 84 00:04:37,540 --> 00:04:41,740 Porque hoje às 14h, Comecei a viver. 85 00:04:41,780 --> 00:04:43,910 Talvez seja melhor eu atravessar rua e chame o médico. 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,250 Talvez você devesse, 87 00:04:45,280 --> 00:04:48,480 porque quando você ouve o que eu tenho que dizer, você pode precisar dele. 88 00:04:50,120 --> 00:04:51,990 Você vê, às 2:00 esta tarde, 89 00:04:52,090 --> 00:04:54,420 Acontece que eu estava tirando o pó no fundo do armário 90 00:04:54,460 --> 00:04:57,090 no quarto, 91 00:04:57,130 --> 00:05:00,530 quando meu pano de pó preso em uma prancha. 92 00:05:00,560 --> 00:05:02,760 A placa se soltou. 93 00:05:02,800 --> 00:05:06,530 E adivinha o que encontrei? 94 00:05:06,570 --> 00:05:09,040 De seis bancos diferentes. 95 00:05:09,070 --> 00:05:11,240 Eu não adiciono muito bem, mas a resposta continua chegando 96 00:05:11,270 --> 00:05:14,740 algo acima de US$ 33.000. 97 00:05:14,780 --> 00:05:16,040 Não podemos tocar em nada disso. 98 00:05:16,040 --> 00:05:17,650 Isso é para a nossa velhice. 99 00:05:17,680 --> 00:05:21,520 Minha velhice começou o dia depois que me casei com você. 100 00:05:21,550 --> 00:05:25,350 Quando penso em como estivemos vivendo todos esses anos como... 101 00:05:25,390 --> 00:05:28,860 como ratos de carga atingidos pela pobreza. 102 00:05:28,890 --> 00:05:31,060 Bem, tudo acabou agora. 103 00:05:31,060 --> 00:05:33,460 De agora em diante, vamos comer como as outras pessoas 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 e viver como as outras pessoas. 105 00:05:35,530 --> 00:05:38,370 Não, não, Jennifer, não podemos gastar nada disso. 106 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Nós... 107 00:05:39,630 --> 00:05:41,100 Eu absolutamente te proíbo. 108 00:05:41,140 --> 00:05:43,200 Proibir? 109 00:05:43,240 --> 00:05:46,640 Ora, seu mesquinho, mesquinho, 110 00:05:46,680 --> 00:05:51,150 beliscando um centavo, pegando dinheiro... 111 00:05:51,180 --> 00:05:54,150 Bem, já terminei. 112 00:05:54,180 --> 00:05:57,690 Alexandre Gifford, Estou me divorciando. 113 00:05:57,720 --> 00:05:58,750 Um divórcio? 114 00:05:58,790 --> 00:05:59,920 E eu vou conseguir! 115 00:06:00,020 --> 00:06:01,920 * 116 00:06:02,020 --> 00:06:04,590 Alienação de afeto, é isso que é! 117 00:06:04,630 --> 00:06:08,160 Estou nomeando dinheiro como correspondente. 118 00:06:08,200 --> 00:06:10,030 Divórcio? 119 00:06:10,070 --> 00:06:11,630 Oh não. 120 00:06:11,670 --> 00:06:14,070 Isso seria uma coisa terrível. 121 00:06:14,100 --> 00:06:16,070 eu não queria parte com Jennifer. 122 00:06:16,100 --> 00:06:18,670 Não neste estado de propriedade comunitária. 123 00:06:18,710 --> 00:06:21,040 O divórcio poderia ser mais caro que o casamento. 124 00:06:21,040 --> 00:06:27,550 * 125 00:06:27,580 --> 00:06:30,150 Se, depois de todos esses anos, Eu não posso viver do jeito que eu quero 126 00:06:30,190 --> 00:06:33,660 viver, prefiro não viver de jeito nenhum. 127 00:06:33,690 --> 00:06:35,820 Foi ideia dela. 128 00:06:35,860 --> 00:06:39,090 Na verdade, foi o única solução sensata. 129 00:06:39,130 --> 00:06:41,700 Ah, mas como é que alguém fazer esse tipo de coisa? 130 00:06:41,730 --> 00:06:44,100 Onde, quando? 131 00:06:44,130 --> 00:06:45,330 Certamente não agora. 132 00:06:45,370 --> 00:06:46,800 Eu tive que ganhar tempo. 133 00:06:46,840 --> 00:06:50,240 * 134 00:06:50,270 --> 00:06:52,310 Eu não tinha lido todos eles, mas eu tinha lido o suficiente para saber 135 00:06:52,340 --> 00:06:56,480 que eu nunca poderia me trazer cometer tais atos de violência. 136 00:06:56,510 --> 00:06:59,650 Mas agora meu problema se tornou: Como é que um homem gosta de mim, 137 00:06:59,680 --> 00:07:04,020 tão inexperiente nos caminhos de assassinato, fazer isso? 138 00:07:04,020 --> 00:07:06,590 Eu só tenho que conseguir alguém outra coisa para fazer isso por mim. 139 00:07:06,620 --> 00:07:16,630 * 140 00:07:16,670 --> 00:07:28,640 * 141 00:07:28,680 --> 00:07:29,910 Como vai? 142 00:07:29,940 --> 00:07:31,080 Eu não te conheço. 143 00:07:31,110 --> 00:07:32,750 Meu nome é Alexander Gifford. 144 00:07:32,780 --> 00:07:34,050 Eu ainda não te conheço, 145 00:07:34,050 --> 00:07:35,150 o que você quer? 146 00:07:35,180 --> 00:07:37,590 Bem, eu percebo que você está temporariamente fora de circulação, 147 00:07:37,620 --> 00:07:39,290 mas seria perguntar muito de você para me dar 148 00:07:39,320 --> 00:07:41,290 o nome de um dos seus colegas? 149 00:07:41,320 --> 00:07:42,290 Huh? 150 00:07:42,320 --> 00:07:45,890 Bem, você vê, eu gostaria ter alguém... 151 00:07:45,930 --> 00:07:47,730 esbarrou. 152 00:07:47,760 --> 00:07:48,730 O que? 153 00:07:48,760 --> 00:07:49,830 Segundo os jornais, 154 00:07:49,860 --> 00:07:52,070 você era um membro do Crime Incorporado. 155 00:07:52,070 --> 00:07:53,270 É mentira! 156 00:07:53,300 --> 00:07:54,770 Eles não provaram nada, sou inocente. 157 00:07:54,800 --> 00:07:56,440 O promotor me emoldurou, agora, saia daqui! 158 00:07:56,470 --> 00:07:58,870 Tire-o daqui, ele é um maluco, um maluco delirante! 159 00:07:58,910 --> 00:08:00,180 Ele está fora de si! 160 00:08:00,210 --> 00:08:02,380 Eu nunca machuquei ninguém em toda a minha vida! 161 00:08:07,350 --> 00:08:10,390 Um sujeito com temperamento assim deveria estar na prisão. 162 00:08:10,420 --> 00:08:20,430 * 163 00:08:20,460 --> 00:08:28,040 * 164 00:08:28,040 --> 00:08:29,700 -Chapéu novo? -Mmm-hmm. 165 00:08:29,740 --> 00:08:36,340 * 166 00:08:36,380 --> 00:08:39,610 -Vestido novo. -Sim. 167 00:08:39,650 --> 00:08:41,350 eu comprei esta tarde. 168 00:08:41,380 --> 00:08:51,390 * 169 00:08:51,430 --> 00:08:58,730 * 170 00:08:58,770 --> 00:09:00,200 (batendo) 171 00:09:00,240 --> 00:09:01,900 Eu atendo. 172 00:09:06,240 --> 00:09:07,110 Sim? 173 00:09:07,140 --> 00:09:10,010 Seu nome Gifford, Alexandre Gifford? 174 00:09:10,010 --> 00:09:11,150 Sim. 175 00:09:11,180 --> 00:09:13,680 Eu entendo que você está procurando para alguém fazer um sucesso. 176 00:09:13,720 --> 00:09:14,850 Perdão? 177 00:09:14,880 --> 00:09:16,020 Monk me enviou. 178 00:09:16,050 --> 00:09:18,020 Monk, prisão do condado? 179 00:09:18,050 --> 00:09:21,020 Disse que você queria alguém apagou. 180 00:09:21,020 --> 00:09:22,290 Shh! 181 00:09:22,320 --> 00:09:23,460 Ah, entendi. 182 00:09:23,490 --> 00:09:26,230 Te encontro lá embaixo em alguns minutos. 183 00:09:26,260 --> 00:09:34,370 * 184 00:09:34,400 --> 00:09:36,270 Agora, Sr. Gifford, nós somos experientes 185 00:09:36,300 --> 00:09:37,670 neste tipo de coisa. 186 00:09:37,710 --> 00:09:39,040 Conhecemos o nosso negócio. 187 00:09:39,070 --> 00:09:39,940 Não há nada nisso. 188 00:09:40,040 --> 00:09:41,380 Está tudo limpo e bonito. 189 00:09:41,410 --> 00:09:43,180 Oh, eu acredito em você implicitamente. 190 00:09:43,210 --> 00:09:46,510 Uh, eu queria saber se você poderia me diga quanto vai custar? 191 00:09:46,550 --> 00:09:49,580 Posso te dizer exatamente isso. 192 00:09:49,620 --> 00:09:53,420 (falando sem sentido) 193 00:09:53,460 --> 00:09:54,890 Agora, de volta ao custo. 194 00:09:54,920 --> 00:09:57,530 Temos uma taxa permanente para esse tipo de coisa. 195 00:09:57,560 --> 00:09:59,060 A parte toda, incluindo se livrar 196 00:09:59,060 --> 00:10:02,160 do cadáver delituoso, apenas cinco contas. 197 00:10:02,200 --> 00:10:03,330 Cinco contas. 198 00:10:03,370 --> 00:10:05,070 Com antecedência, é claro. 199 00:10:05,100 --> 00:10:06,840 Um preço eminentemente justo. 200 00:10:06,870 --> 00:10:09,740 Aceito sua proposta. 201 00:10:09,770 --> 00:10:12,170 Você sabe, estou interessado para saber como você pode atuar 202 00:10:12,210 --> 00:10:14,240 tais serviços de forma tão razoável. 203 00:10:14,280 --> 00:10:17,350 Dependemos de um negócio de volume. 204 00:10:17,380 --> 00:10:18,110 Olha Você aqui. 205 00:10:18,150 --> 00:10:22,680 Um, dois, três, quatro, cinco. 206 00:10:22,720 --> 00:10:23,990 O que é isso? 207 00:10:24,020 --> 00:10:26,090 -Os US$ 5,00. -Que $ 5,00? 208 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Sua taxa. 209 00:10:27,560 --> 00:10:30,130 Eu disse cinco notas. 210 00:10:30,160 --> 00:10:31,090 Bem? 211 00:10:31,130 --> 00:10:36,030 Uma nota é uma nota C, uma jarda, cem. 212 00:10:36,060 --> 00:10:37,630 Cem? 213 00:10:37,670 --> 00:10:41,500 Quer dizer, você está pedindo US$ 500? 214 00:10:46,170 --> 00:10:47,940 Sr. Gifford, você está bem? 215 00:10:51,710 --> 00:10:53,550 Entendo, está tudo bem, Sr. Gifford. 216 00:10:53,580 --> 00:10:54,850 Eu entendo. 217 00:10:54,880 --> 00:10:56,890 Eu sou um homem de família eu mesmo com despesas. 218 00:10:56,920 --> 00:10:58,920 Se você não pode pagar nossas taxas, está tudo bem. 219 00:10:58,950 --> 00:11:01,560 Mas eu tenho que fazer algo sobre Jennifer. 220 00:11:01,590 --> 00:11:04,560 Bem, olhe, se você não pode permitir talento profissional, 221 00:11:04,590 --> 00:11:05,830 por que você não faz isso sozinho? 222 00:11:05,860 --> 00:11:07,130 Não, não, eu não poderia. 223 00:11:07,160 --> 00:11:08,060 Por que não? 224 00:11:08,100 --> 00:11:09,560 É uma grande mania agora, faça você mesmo. 225 00:11:09,600 --> 00:11:11,200 Não, eu considerei isso, 226 00:11:11,230 --> 00:11:12,230 acredite em mim, 227 00:11:12,270 --> 00:11:13,900 mas eu simplesmente não estou um homem violento. 228 00:11:13,940 --> 00:11:15,540 Não há nada nisso. 229 00:11:15,570 --> 00:11:18,970 Você nunca empurrou alguém na fila ou no ônibus? 230 00:11:19,070 --> 00:11:20,080 Sim. 231 00:11:20,080 --> 00:11:22,140 A mesma coisa, só que desta vez 232 00:11:22,180 --> 00:11:25,310 ela está de pé a beira de um penhasco. 233 00:11:25,350 --> 00:11:27,850 Não, não, eu não poderia. 234 00:11:27,880 --> 00:11:31,820 Bem... olha, eu vi este na TV. 235 00:11:31,850 --> 00:11:34,420 Uma dama fez isso, uma dama muito fofa. 236 00:11:34,460 --> 00:11:35,960 Ela derrotou seu velho na cabeça 237 00:11:35,990 --> 00:11:38,760 com uma perna de cordeiro congelada. 238 00:11:38,790 --> 00:11:40,900 A 59 centavos o quilo? 239 00:11:40,930 --> 00:11:43,870 Eu não acho que ela parou para descobrir. 240 00:11:43,900 --> 00:11:46,470 Olha, isso é para você. 241 00:11:46,500 --> 00:11:47,870 Você gosta de mexer com coisas mecânicas 242 00:11:47,900 --> 00:11:49,370 pela casa? 243 00:11:49,400 --> 00:11:51,240 Bem, você vê este diagrama? 244 00:11:51,270 --> 00:11:54,540 Agora, o fusível está conectado bem aqui embaixo do piso. 245 00:11:54,580 --> 00:11:56,240 Ela entra no carro, liga a ignição, 246 00:11:56,280 --> 00:11:57,580 passos no motor de arranque. 247 00:11:57,610 --> 00:12:00,480 Kaboom, os anjos cantam. 248 00:12:00,520 --> 00:12:01,720 Sim! 249 00:12:01,750 --> 00:12:03,750 Ah, mas não faria que danificam o carro? 250 00:12:03,790 --> 00:12:05,690 Bem, sim. 251 00:12:05,720 --> 00:12:06,820 Olha, estou tentando ajudar você, 252 00:12:06,860 --> 00:12:08,790 mas você está fazendo é terrivelmente difícil. 253 00:12:08,820 --> 00:12:10,230 Bem, não quero dizer ser difícil, 254 00:12:10,260 --> 00:12:14,100 mas não poderíamos realizar isso sem muita violência? 255 00:12:14,130 --> 00:12:16,130 Bem, sempre há veneno. 256 00:12:16,160 --> 00:12:19,800 Não é minha especialidade, mas isso vai acabar com isso. 257 00:12:19,830 --> 00:12:20,770 Tóxico. 258 00:12:20,800 --> 00:12:22,140 Sim, algumas gotas de algo em um copo 259 00:12:22,170 --> 00:12:24,640 de água, ela nunca sabe o que a atingiu. 260 00:12:24,670 --> 00:12:26,570 Sim! 261 00:12:26,610 --> 00:12:29,580 Bem, mas você não precisa assinar alguma coisa quando você compra veneno? 262 00:12:29,610 --> 00:12:32,410 Não quando você consegue do meu amigo Artur. 263 00:12:32,450 --> 00:12:36,150 * 264 00:12:36,180 --> 00:12:37,750 Artur. 265 00:12:37,790 --> 00:12:41,090 Garoto, você com certeza sabe o tipo certo de pessoas. 266 00:12:41,120 --> 00:12:42,220 Artur. 267 00:12:45,630 --> 00:12:54,400 * 268 00:12:54,440 --> 00:12:58,440 Ah, me desculpe, seu nome é Artur? 269 00:12:58,470 --> 00:13:00,740 Sim. 270 00:13:00,780 --> 00:13:01,740 O que você quer? 271 00:13:01,780 --> 00:13:03,850 Meu nome é Gifford, Alexandre Gifford. 272 00:13:03,880 --> 00:13:05,350 Eu não perguntei seu nome. 273 00:13:05,380 --> 00:13:06,410 O que você quer? 274 00:13:06,450 --> 00:13:08,520 Uh, bem, eu estava disse que eu poderia-- 275 00:13:08,550 --> 00:13:09,880 Entre, entre, entre. 276 00:13:09,920 --> 00:13:11,890 Mais perto, meu rapaz, entre. 277 00:13:11,920 --> 00:13:13,620 Sim, não consigo ver você. 278 00:13:15,060 --> 00:13:16,790 Entre, garoto. 279 00:13:16,830 --> 00:13:18,960 Bem, você vê, Disseram-me que eu poderia 280 00:13:19,060 --> 00:13:21,130 venha ver você e que você-- 281 00:13:21,160 --> 00:13:22,230 O que você quer? 282 00:13:22,260 --> 00:13:24,430 Bem, eu quero pegar algum veneno seu. 283 00:13:24,470 --> 00:13:26,630 Veneno, veneno de mim? 284 00:13:26,670 --> 00:13:27,740 Quem te contou? 285 00:13:27,770 --> 00:13:29,640 Eu não sei o nome dele, ele disse que era um amigo 286 00:13:29,670 --> 00:13:31,810 do Monge McGuinness. 287 00:13:34,080 --> 00:13:35,840 Como posso saber que posso confiar em você? 288 00:13:35,880 --> 00:13:36,680 Bem-- 289 00:13:36,710 --> 00:13:38,510 Como posso saber quem você realmente é? 290 00:13:38,550 --> 00:13:42,420 Bem, eu posso te mostrar minha carteira de motorista. 291 00:13:42,450 --> 00:13:43,590 Sim! 292 00:13:43,620 --> 00:13:45,090 O que você quer com veneno? 293 00:13:45,120 --> 00:13:47,890 Apenas para matar minha esposa. 294 00:13:47,920 --> 00:13:51,690 Oh, um assassino de esposas! 295 00:13:51,730 --> 00:13:52,890 Meu primeiro. 296 00:13:52,930 --> 00:13:56,330 Bem, você veio para o lugar certo. 297 00:13:56,360 --> 00:13:58,300 Eu sou realmente o melhor. 298 00:13:58,330 --> 00:14:01,370 Meus venenos são garantido indetectável. 299 00:14:01,400 --> 00:14:03,710 Deixe-me mostrar meu álbum de recortes. 300 00:14:03,740 --> 00:14:05,310 Aqui, aqui. 301 00:14:07,780 --> 00:14:08,910 Veja isso. 302 00:14:08,940 --> 00:14:10,350 Aqui. 303 00:14:10,380 --> 00:14:13,520 "A herdeira cai morta de exaustão 304 00:14:13,550 --> 00:14:15,820 durante uma partida de tênis." 305 00:14:15,850 --> 00:14:16,820 Exaustão! 306 00:14:16,850 --> 00:14:18,520 (rindo) 307 00:14:18,550 --> 00:14:22,390 Esse foi esse aqui. 308 00:14:22,420 --> 00:14:26,290 Os herdeiros restantes ficaram muito gratos a mim. 309 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 Ou veja isso aqui. 310 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Aqui, aqui, olhe, olhe. 311 00:14:30,430 --> 00:14:36,070 “Industrialista cai morto de apoplexia após assinar 312 00:14:36,070 --> 00:14:38,370 fusão de parceria." 313 00:14:38,410 --> 00:14:40,080 Apoplexia? 314 00:14:40,110 --> 00:14:41,640 (rindo) 315 00:14:41,680 --> 00:14:47,320 Oh, agora, isso é... isso foi isso queridinha aqui. 316 00:14:47,350 --> 00:14:48,550 Olha, tudo que eu quero é... 317 00:14:48,580 --> 00:14:49,550 Shh! 318 00:14:49,580 --> 00:14:51,520 Eu sei o que você quer, 319 00:14:51,550 --> 00:14:53,920 mas como você faria gostaria que ela fosse? 320 00:14:53,960 --> 00:14:57,090 Cólicas ao nadar, um acidente vascular cerebral? 321 00:14:57,090 --> 00:14:58,790 Bem-- 322 00:14:58,830 --> 00:14:59,890 Eu sei. 323 00:14:59,930 --> 00:15:02,900 Eu tenho apenas o coisa para uma esposa. 324 00:15:05,270 --> 00:15:09,200 Ela deve gostar de perfume. 325 00:15:09,240 --> 00:15:12,910 eu chamo isso O amor de Nightshade. 326 00:15:12,940 --> 00:15:17,050 Apenas uma gota atrás de cada orelha 327 00:15:17,080 --> 00:15:19,050 e... 328 00:15:19,050 --> 00:15:21,820 (rindo) 329 00:15:21,850 --> 00:15:23,250 Isso servirá muito bem. 330 00:15:23,280 --> 00:15:24,720 Bom. 331 00:15:24,750 --> 00:15:28,860 Isso custará $ 600, por favor. 332 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 US$ 600? 333 00:15:30,290 --> 00:15:34,060 * 334 00:15:34,060 --> 00:15:36,060 Naquele instante, foi de repente claro para mim 335 00:15:36,060 --> 00:15:37,930 que eu estava lidando com um maníaco perigoso 336 00:15:37,970 --> 00:15:40,940 e eu tive que sair lá o mais rápido possível. 337 00:15:40,970 --> 00:15:48,880 * 338 00:15:48,910 --> 00:15:50,250 Uma coisa era certa. 339 00:15:50,280 --> 00:15:52,810 Se eu não conseguisse acabando com ela logo, 340 00:15:52,850 --> 00:15:55,980 eu certamente acabar comigo mesmo. 341 00:15:56,080 --> 00:15:58,620 Simplesmente não poderia continuar. 342 00:15:58,650 --> 00:16:01,690 Simplesmente não poderia. 343 00:16:01,720 --> 00:16:03,660 Mas como isso poderia ser interrompido? 344 00:16:03,690 --> 00:16:04,760 Eu decidi pelo veneno 345 00:16:04,790 --> 00:16:07,800 mas não parecia haver nenhum. 346 00:16:07,830 --> 00:16:09,400 Mas havia! 347 00:16:09,430 --> 00:16:14,940 * 348 00:16:15,040 --> 00:16:17,640 E não ia custar US$ 600. 349 00:16:17,670 --> 00:16:19,710 * 350 00:16:19,740 --> 00:16:21,280 O jovem biólogo me disse para não deixar 351 00:16:21,310 --> 00:16:23,310 aquele jornal história me assusta. 352 00:16:23,350 --> 00:16:25,150 Ele mesmo havia sido trabalhando no botulismo 353 00:16:25,180 --> 00:16:26,680 e tinha uma cultura disso. 354 00:16:26,720 --> 00:16:28,920 Botulismo, disse ele, foi um dos mais mortais 355 00:16:28,950 --> 00:16:30,350 de intoxicações alimentares. 356 00:16:30,390 --> 00:16:32,120 Mas com o moderno métodos de refrigeração 357 00:16:32,150 --> 00:16:34,660 e preservação, praticamente nunca ocorreu 358 00:16:34,690 --> 00:16:37,330 em qualquer coisa fora do laboratório. 359 00:16:37,360 --> 00:16:47,370 * 360 00:16:47,400 --> 00:16:57,450 * 361 00:16:57,450 --> 00:17:07,390 * 362 00:17:07,420 --> 00:17:17,130 * 363 00:17:25,170 --> 00:17:35,180 * 364 00:17:35,220 --> 00:17:49,060 * 365 00:17:49,100 --> 00:17:51,530 Me desculpe, você não estávamos com fome, Alex. 366 00:17:51,570 --> 00:17:54,700 Eu me sinto como um porco comendo todo aquele presunto sozinho. 367 00:17:54,740 --> 00:17:57,870 * 368 00:17:57,910 --> 00:17:59,710 Achei que não tinha funcionado. 369 00:17:59,740 --> 00:18:05,510 * 370 00:18:05,550 --> 00:18:07,720 (gemendo) 371 00:18:07,750 --> 00:18:14,020 * 372 00:18:14,060 --> 00:18:16,020 (gemendo) 373 00:18:16,020 --> 00:18:18,090 Mas eu estava errado. 374 00:18:18,130 --> 00:18:20,430 Ah, tão errado. 375 00:18:20,460 --> 00:18:24,270 * 376 00:18:24,300 --> 00:18:26,330 Ah, doutor, graças a Deus você chegou aqui. 377 00:18:26,370 --> 00:18:29,770 Alex, minha esposa disse eu você apareceu. 378 00:18:29,800 --> 00:18:31,110 O que é? 379 00:18:31,140 --> 00:18:33,840 Se são aquelas vitaminas grátis amostras, estou sem elas. 380 00:18:33,880 --> 00:18:35,610 É a Jennifer. 381 00:18:35,640 --> 00:18:37,050 O que parece estar incomodando ela? 382 00:18:37,080 --> 00:18:38,110 Não sei. 383 00:18:38,150 --> 00:18:39,450 Ela está respirando de forma estranha. 384 00:18:39,480 --> 00:18:40,580 Tudo começou ontem à noite. 385 00:18:40,620 --> 00:18:42,150 Ela começou a ver em dobro. 386 00:18:42,180 --> 00:18:43,150 Vendo em dobro? 387 00:18:43,180 --> 00:18:44,820 E então, esta manhã, antes de sair para o trabalho, 388 00:18:44,850 --> 00:18:46,650 ela parecia tão pálida. 389 00:18:46,690 --> 00:18:47,820 Pobre Jennifer. 390 00:18:47,860 --> 00:18:49,760 -Pálido? -Meio cinza. 391 00:18:49,790 --> 00:18:51,790 Parei na sua casa mas você já tinha ido embora 392 00:18:51,830 --> 00:18:52,790 para o hospital. 393 00:18:52,830 --> 00:18:53,760 Pelo amor de Deus, cara, 394 00:18:53,800 --> 00:18:55,630 você poderia ter chamou outro médico. 395 00:18:55,660 --> 00:18:56,900 Mas, sempre fomos até você. 396 00:18:56,930 --> 00:18:59,100 Você é nosso vizinho, nosso amigo. 397 00:18:59,130 --> 00:19:11,380 * 398 00:19:11,410 --> 00:19:13,720 Doutor, doutor, como ela está? 399 00:19:13,750 --> 00:19:17,890 É melhor você se sentar, Alex, Receio que sejam más notícias. 400 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Jennifer está morta. 401 00:19:19,150 --> 00:19:21,020 Não, ela não é. 402 00:19:21,020 --> 00:19:22,620 Ela não é? 403 00:19:22,660 --> 00:19:25,460 Ela está muito doente, mas nós não devemos perder a esperança. 404 00:19:25,490 --> 00:19:27,500 Não, não, não, claro que não. 405 00:19:27,530 --> 00:19:32,100 Diga-me, o que você fez jantaram ontem à noite? 406 00:19:32,130 --> 00:19:34,940 Bem, hum, tomamos sopa. 407 00:19:35,040 --> 00:19:36,570 Sopa de cevada, claro. 408 00:19:36,600 --> 00:19:38,810 Uh, salada de alface e tomate, 409 00:19:38,840 --> 00:19:39,940 sem vestir. 410 00:19:40,040 --> 00:19:42,680 Hambúrgueres... não, não, Eu comi o hambúrguer. 411 00:19:42,710 --> 00:19:45,350 Jennifer insistiu em comendo o presunto que sobrou. 412 00:19:45,380 --> 00:19:46,610 Sobrou presunto? 413 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 E então para a sobremesa-- 414 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 Não importa isso. 415 00:19:49,220 --> 00:19:50,720 É isso! 416 00:19:50,750 --> 00:19:52,790 eu vou levar o que sobrou daquele presunto 417 00:19:52,820 --> 00:19:54,220 e mandá-lo analisar. 418 00:19:54,260 --> 00:19:58,060 Tenho certeza que ela está sofrendo de botulismo. 419 00:19:58,060 --> 00:19:59,390 -Botulismo? -Sim. 420 00:19:59,430 --> 00:20:03,060 É um tipo raro de intoxicação alimentar. 421 00:20:03,100 --> 00:20:04,830 A propósito, você tem um saco de papel? 422 00:20:04,870 --> 00:20:07,740 Ah, sim, claro. 423 00:20:07,770 --> 00:20:12,340 Se você tivesse me ligado por último noite, ou mesmo esta manhã. 424 00:20:12,370 --> 00:20:14,680 Mas agora-- 425 00:20:14,710 --> 00:20:16,850 -Não há esperança? -Apenas um. 426 00:20:16,880 --> 00:20:17,550 Um? 427 00:20:17,580 --> 00:20:19,850 Ela tem uma constituição incrível. 428 00:20:19,880 --> 00:20:21,850 Se ela puder durar durante a noite, 429 00:20:21,880 --> 00:20:24,220 ela pode simplesmente sobreviver. 430 00:20:26,250 --> 00:20:29,060 Ela pode? 431 00:20:29,090 --> 00:20:30,890 Não tenha muitas esperanças, Alex. 432 00:20:30,930 --> 00:20:32,730 Ela tem muito poucas chances. 433 00:20:32,760 --> 00:20:35,200 Deixe-me saber se houver alguma mudança. 434 00:20:35,230 --> 00:20:37,270 Sim, claro, doutor. 435 00:20:39,900 --> 00:20:49,910 * 436 00:20:49,940 --> 00:21:00,060 * 437 00:21:00,060 --> 00:21:12,370 * 438 00:21:12,400 --> 00:21:15,300 De repente, fiquei triste, Eu quase fiquei arrependido 439 00:21:15,340 --> 00:21:18,270 aquela pobre Jennifer teve que ir embora. 440 00:21:18,310 --> 00:21:23,280 (ronco) 441 00:21:23,310 --> 00:21:25,750 Foi um assustador som para ouvir. 442 00:21:25,780 --> 00:21:28,420 Ela estava na verdade começando a roncar. 443 00:21:28,450 --> 00:21:32,090 Um som alto, completo, ronco repugnantemente saudável. 444 00:21:32,120 --> 00:21:34,860 (ronco) 445 00:21:34,890 --> 00:21:37,630 "Se ela puder durar durante a noite." 446 00:21:37,660 --> 00:21:47,670 * 447 00:21:47,700 --> 00:21:59,250 * 448 00:21:59,280 --> 00:22:02,750 Eu estava com medo que ela não sobreviver à noite. 449 00:22:02,780 --> 00:22:07,620 "Causa da morte: botulismo." 450 00:22:07,660 --> 00:22:11,530 Agora, a que horas você dizer que ela parou de respirar? 451 00:22:11,560 --> 00:22:12,690 Parou de respirar? 452 00:22:12,730 --> 00:22:15,360 Ah, eram cerca de 10h30. 453 00:22:15,400 --> 00:22:18,530 “10h30.” 454 00:22:18,570 --> 00:22:21,340 Eu sei que isso é difícil para você, Alex, 455 00:22:21,370 --> 00:22:23,540 mas você terá que dar esta certidão de óbito 456 00:22:23,570 --> 00:22:24,970 ao agente funerário. 457 00:22:25,070 --> 00:22:26,540 O agente funerário? 458 00:22:26,570 --> 00:22:27,680 Bem, naturalmente. 459 00:22:27,710 --> 00:22:30,180 Você não esperava deixá-la lá, não foi? 460 00:22:30,210 --> 00:22:32,080 Ah, não, claro que não. 461 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 Eu simplesmente nunca pensei sobre o funeral. 462 00:22:34,080 --> 00:22:36,480 Eu sei, é um choque repentino. 463 00:22:36,520 --> 00:22:41,690 Sim, é, quero dizer, funerais são caros. 464 00:22:41,720 --> 00:22:46,760 Receio que isso aconteça custar pelo menos $ 125. 465 00:22:46,800 --> 00:22:47,760 Tanto? 466 00:22:47,800 --> 00:22:51,930 Mais $ 35 a mais pelo mesmo o lote mais barato. 467 00:22:51,970 --> 00:22:53,470 Oh. 468 00:22:57,440 --> 00:22:59,910 Por favor, aceite minha simpatia, Alex. 469 00:22:59,940 --> 00:23:04,810 * 470 00:23:04,850 --> 00:23:06,050 (porta fecha) 471 00:23:06,080 --> 00:23:08,180 $ 160. 472 00:23:08,220 --> 00:23:11,590 Jennifer estava morta e ela ainda estava gastando meu dinheiro. 473 00:23:11,620 --> 00:23:13,920 Mas eu não ia leve-o deitado. 474 00:23:13,960 --> 00:23:15,260 Não, senhor. 475 00:23:15,290 --> 00:23:17,060 $ 160. 476 00:23:17,060 --> 00:23:19,090 Eu deveria dizer que não. 477 00:23:19,130 --> 00:23:20,860 Ah, o que eu poderia fazer? 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,330 Para onde eu poderia me voltar? 479 00:23:22,360 --> 00:23:29,070 * 480 00:23:29,100 --> 00:23:34,380 $ 55, $ 65, $ 70, $ 75. 481 00:23:34,410 --> 00:23:37,310 Foi inspirador, o jeito Passei pelo funeral. 482 00:23:37,350 --> 00:23:40,880 A faculdade de medicina realmente me pagou pela pobre Jennifer. 483 00:23:40,920 --> 00:23:42,650 $ 75. 484 00:23:42,680 --> 00:23:52,430 * 485 00:23:56,400 --> 00:23:57,630 Onde você está? 486 00:23:57,670 --> 00:23:58,500 O que? 487 00:23:58,530 --> 00:23:59,700 Estou procurando... 488 00:23:59,730 --> 00:24:02,770 Ah, aí está você, Eu não consegui encontrar você. 489 00:24:02,800 --> 00:24:05,340 Antes do nosso excesso de zelo especialista em eficiência 490 00:24:05,370 --> 00:24:08,040 me desmaia completamente, Eu deveria mencionar 491 00:24:08,080 --> 00:24:09,610 que o Sr. Gifford foi pego 492 00:24:09,640 --> 00:24:11,780 e pagou a pena suprema, 493 00:24:11,810 --> 00:24:14,350 no caso dele, uma multa pesada. 494 00:24:14,380 --> 00:24:16,380 Você vê, a moral da história desta noite 495 00:24:16,420 --> 00:24:21,690 é o assassinato perfeito deveria também inclui um funeral feliz 496 00:24:21,720 --> 00:24:23,530 e um enterro decente. 497 00:24:23,560 --> 00:24:26,130 E agora, para o comercial perfeito, 498 00:24:26,160 --> 00:24:28,530 depois disso retornarei. 499 00:24:31,370 --> 00:24:33,740 Tenho certeza que você vai fique feliz em saber 500 00:24:33,770 --> 00:24:36,100 que nós salvamos dinheiro suficiente esta noite 501 00:24:36,140 --> 00:24:38,740 para que na próxima semana, poderemos enviar-lhe 502 00:24:38,770 --> 00:24:41,080 uma dupla exposição. 503 00:24:41,110 --> 00:24:43,450 E agora, até então, 504 00:24:43,480 --> 00:24:47,350 quando eu lhe garanto que iremos voltar para a televisão, 505 00:24:47,380 --> 00:24:49,380 boa noite, onde quer que você esteja.